• Datum 14.11.2024  20:00
  
• Ort Bücher Balmer, Zug
• Kategorie Buch / Literatur
• Zielgruppe Offen für alle

Ein Roman und seine Übersetzung – Übersetzer-Gespräch im Rahmen des 50-Jahr-Jubiläums der ch Reihe.
Für ihren Roman Fuori per sempre (2019) erhielt die Tessiner Autorin Doris Femminis 2020 einen Schweizer Literaturpreis. Zwei Jahre später erschien das Werk in der deutschen Übersetzung von Barbara Sauser unter dem Titel Für immer draussen in der ch Reihe, die seit 1974 Übersetzungen zwischen den Landessprachen fördert. Am 14. November steht der Roman und seine deutsche Übersetzung im Zentrum einer Lesung und eines Gesprächs. Die Autorin und die Übersetzerin geben im Gespräch mit Georg Gerber Auskunft über Doris Femminis virtuos komponierten Roman und seine anspruchsvolle Übersetzung ins Deutsche von Barbara Sauser. Fuori per sempre überzeugt besonders, weil die Autorin nicht an Festlegungen interessiert ist, sondern in ihrem Roman vermeintliche Gegensätze wie gesund und krank, drinnen und draussen hinterfragt.
Die Veranstaltung ist eine Kooperation des Vereins Zuger Übersetzer mit der ch Reihe, der Literarischen Gesellschaft Zug und Bücher Balmer.

• Adresse Bücher Balmer, Rigistrasse 3, 6300 Zug
• Kontakt paula.marty@zugeruebersetzer.ch, 079 441 95 94
• Anreise Route berechnen: öV
  Route berechnen: Auto